①　A：今お茶を入れて参りますので…　→　现在我给你去倒茶啊
B：どうぞ、お構いなく…　→　请便

ご遠慮なく　→　请不要客气，（多吃点，多喝点など）

②　フライ　⇒　魚のフライ　→　炸鱼

③　零下　＝＝　マイナス

④　石炭　→　煤炭

昔、私の故郷は石炭が有名ですが、最近、多くの人は勝手に掘ってしまって、だんだん無くなっちゃいました。

⑤　インゲン　→　豆角

⑥　若作り　→　年纪大的人往年轻的打扮、捯饬（dao2chi）

あの奥さんは若作りだ。

酷く若作りの女性

PS： 岩田先生、「捯饬」は聞いたことがあり
ますか？（へへ）

「捯」は「dao」の２声で、饬は「chi」の轻音です、
意味は「打扮」と大体同じです、ちゃんと覚えてください、
标准东北话，嘿嘿

⑦　惣菜　→　家常菜

⑧　おつまみ　＝　お酒のとも

⑨　ハテナ　→　问号

⑩　濡れ衣　→　冤枉

それは全くの濡れ衣だよ。

⑪　加減

名詞として：

I．调整，调节，斟酌，变换

速度を加減する

部屋の温度を加減する

彼の言うことは加減して聞かないといけない（他说的话要加以斟酌，不能全信）

相手は子供だ、加減してやれ　（对方是个孩子，你要手下留情）

II．程度，状态，情况

お湯の加減

肉はちょうど良い加減に焼けている。

お加減はいかがですか？

ちょっと加減が悪い

接尾
I．程度

塩加減、湯加減、味加減

いい加減

I．适当，适度，恰当

ちょうどいい加減の温度

II．马马虎虎，不正经，不认真，不疼不痒

僕の英語はいい加減なものだ。

いい加減な勉強ではあの資格は取れない。

III．敷衍，搪塞，支吾，含糊

いい加減な返事

IIII．靠不住，胡乱

いい加減に仕上げる　（胡乱做完；敷衍了事）

いい加減なことを言う　（随便乱说；心口雌黄）

V．相当，很，非常，十分

もういい加減酔った。（已经相当醉了）

いい加減腹が立つよ。 （真叫我生气）

◎　いい加減にしろ！！！

算了吧！；别说啦！；够啦！

⑫　（大した）お役に立てずにすみません。　→　没帮上什么（大）忙（真的没帮上）

お役に立てて嬉しいです。　→　能帮上忙，很高兴

大した事をしてませんから… →　也没帮上什么忙（实际帮上了，谦逊的说法）

⑬　気前がいい（大方）　⇔　けち （小气）

⑭　砂肝（すなぎも）　→　鸡胗

タン　→　舌肉，口条       ハツ　→　鸡心

くみん　→　cumin　→　孜然        羊の肉の串　→　羊肉串

ケチャップ　→　番茄酱

⑮　ハンディキャップ　→　让步

ハンデを５０ください

以上