革命尚未成功，凹凸曼仍需努力！～

骨折「こっせつ」

マラリア　→　疟疾

漠然「ばくぜん」　→　含混，模糊（これと中国語の意味は全然違う）

いつか　→　什么时候　→　いつかアメリカに行きたい

いずれは　→　早晚，迟早　→　毎日頑張れば、いずれは日本語は上手くなる

拘束「こうそく」　→　束缚，约束

偶々「たまたま」　→　偶然，碰巧；偶尔，有时

コンプレックス　→　自卑感

抜けやすい　→　容易掉

損はない　→　没有损害

矯正「きょうせい」

歯並び「はならび」　→　牙齿的排列

八重歯「やえば」　→　虎牙

前歯「まえば」　→　门牙

奥歯「おくば」　→　大牙

気がする　→　不知道的事情所产生的感觉　→　雨が降る気がする

感じる　→　看、听完后，产生的感觉　→　料理を出来た感じる

パンクする　→　爆胎 （发音：旁哭）

パックする　→　敷面膜

涸れる・枯れる「かれる」　

湿気る「しける」　→　潮湿，带潮气

湿る「しめる」　→　潮湿，返潮

レストランで食事を終わったとき、「お会計お願いします」といいます

いかれる　→　输掉；破，坏，烂；不正常；热中，入迷

出来ちゃった結婚　→　奉子成婚

処方箋「しょほうせん」　→　药方

鎹「かすがい」　→　插销，锔子

子供は鎹　→　孩子是父母之间的纽带

悩み「なやみ」

社内規定通りでいただければ十分です。

命を取られる訳ではない　→　不会要了你的命

教養「きょうよう」　→　教育，修养

結局「けっきょく」

最近いつ雨が降るか分からない

向かい側「むかいがわ」　→　对面，对过

おまけ　→　减价；奉送；另外附加

組む「くむ」　→　合伙，联合，组成组；

現場「げんば」

職場「しょくば」

仲間「なかま」　→　朋友，伙伴

～先　→　～地方　　　　バイト先、勤め先等

杏「あんず」

安泰「あんたい」　→　安泰，安宁

武勇伝「ぶゆうでん」　→　英勇善战的事；见义勇为的事

勇気を出す　→　壮胆

顔見知り「かおみしり」　→　面熟　

ナンパする　→　搭讪

給付「きゅうふ」

迷わずに　→　不犹豫

赤十字「せきじゅうじ」　→　红十字

お転婆「おてんば」　→　野丫头

荷台「にだい」　→　装货台面

緩い「ゆるい」　→　松，肥大；缓，慢；不严；稀，不浓

好奇心「こうきしん」がある

バンジージャンプ　→　蹦极

ジェットコースター　→　过山车

目を瞑る「つぶる」　→　闭眼

目を凝らす「こらす」　→　凝视

廃墟「はいきょ」

標本「ひょうほん」

ホラー映画　→　恐怖片

トラウマ　→　精神创伤

恨み･怨み・憾み「うらみ」　→　怨，恨

=====================================

すぐ日本のお盆休みが来るので、本来来月日本語教室がない恐れがあるんだが、

今日先生たちが決まったんだ、皆さんが日本語の勉強をやりたいからには、来月

は続けてやります。又日本語の勉強が出来て嬉しいなぁ～～ 　公民館の

先生が自分で休まなくて、私たちと日本語を練習して、偉い！！本当に有難う～

眠気「ねむけ」　→　睡意，困，困倦

色気「いろけ」　→　色调；色情；诱惑力；风趣

うっとり　→　发呆，出神，入迷，陶醉

のっぽ　→　个子大的人

ちび　→　矮个子的人

ノルマ　→　工作定额，指标

狼「おおかみ」

尻拭い「しりぬぐい」　→　擦屁股，替别人处理遗留的问题

⇒　いつも尻拭いさせられるのはごめんだ。　总让我干擦屁股的事可不行

撃つ「うつ」　→　射击，开枪；攻击

書き込む　→　写上，记入

お宝「たから」

出回る「でまわる」　→　上市，充斥

ヌード　→　裸体

とっちめる　→　整治

刺殺「しさつ」　→　視察「しさつ」

所轄「しょかつ」　→　管辖，所管

変死「へんし」　→　死于非命

何者「なにもの」　→　什么人，谁，何人

鋭利「えいり」　→　锋利，锐利

刃物「はもの」　→　刀剑，刀具

序章「じょしょう」

隙間「すきま」　→　缝隙；闲工夫

絶える「たえる」　→　息絶える　→　断气了

損傷「そんしょう」

即死「そくし」

片っ端から「かたっぱしから」　→　依次

引っ張る「ひっぱる」　→　拉拽；牵引，带领；拉拢，引导；强拉走；拖长

あほらしい　→　糊涂，愚蠢，荒唐，无聊

挫折「ざせつ」

ふざける　→　开玩笑 ふざけんな！　别开玩笑

塀「へい」　→　围墙，院墙，栅栏

身柄「みがら」　→　本人，本人身体，身份

蒸し返す「むしかえす」　→　重蒸；回笼

態勢「たいせい」　→　态势，姿态

指図「さしず」　→　指示，吩咐，命令，调遣

一刻「いっこく」　→　短时间，片刻

犯す「おかす」　→　违犯，冒犯

身元「みもと」　→　出身，来历

罪深い「つみぶかい」　→　罪孽深重

ジッパー　→　拉链

盥「たらい」　→　盆

１　しらみつぶし　→　一个也不落下

２　野次馬「やじうま」　→　起哄的人，看热闹的人

３　灯油「とうゆ」　→　煤油

４　垂れる「たれる」

５　上半身「じょうはんしん」

６　形跡「けいせき」　→　迹象，痕迹

７　分析「ぶんせき」　

８　声帯「せいたい」

９　地取り「じとり」　→　占地盘

１０　背広「せびろ」　→　男士普通的西装

１１　仕込む「しこむ」　→　教育，训练；采购买进；装在里面；酿造

１２　プライド　→　自尊心，自豪感

自尊心「じそんしん」

１３　誇示「こじ」　→　夸示，夸耀

１４　完膚「かんぷ」なきまでに　→　体无完肤地，彻底地

１５　圧し折る「へしおる」　→　折断；挫败，使屈服

１６　混合「こんごう」

摩擦「まさつ」

爆発「ばくはつ」

接点「せってん」　→　接点がない　→　没有共同之处

横領「おうりょう」　→　侵占，侵吞，盗用

逮捕「たいほ」

破綻「はたん」　→ 破裂，失败

応用「おうよう」　→　应用

解像度「かいぞうど」

任意「にんい」　

取り締まり「とりしまり」　→　管理，管束

家宅「かたく」　

観念「かんねん」　→　观念；断念；死心，听天由命

一か八か「いちかばちか」　→　碰运气，撞大运，听天由命

のらりくらり　→　ぬらりくらり　→　推推拖拖，支支吾吾

男前「おとこまえ」　→　体面，气派，姿态，相貌

質屋「しちや」　→　当铺

降伏「こうふく」

爆薬「ばくやく」

調合「ちょうごう」　→　调剂，配药

打ち砕く「うちくだく」　→　打碎，粉碎

腕時計「うでどけい」　→　手表

擽る「くすぐる」　→　使发痒，咯吱；逗弄，引逗，激起

標的「ひょうてき」　→　目标，靶子

ライバル　→　对手，敌手

押収「おうしゅう」　→　没收，查抄，扣押

腎臓「じんぞう」

破裂「はれつ」

辛うじて「かろうじて」　→　好容易才，勉勉强强

取り留める「とりとめる」

はったり　→　故弄玄虚，虚张声势

ばれる　→　暴露

憎む「にくむ」

躓き「つまずき」　→　绊倒，跌到，受挫

見届ける　→　看到，看准，看清

液体「えきたい」

まな板「まないた」　→　案板，切菜板

１　リハーサル　→　彩排，排练

２　小まめに　→　忠实，诚恳

小まめに働く

３　ミキサー　→　mixer　→　榨汁机

４　獅子唐「ししとう」　→　短小的绿辣椒

５　後悔して前言を翻す「ひるがえす」　→　気が変わる　→　反悔

６　死にそうだ　→　。。。。快死掉了

熱くて死にそうだ　→　热死了

寒くて死にそうだ　→　冷死了

忙しくて死にそうだ　→　忙死了

７　ニコニコ　→　笑嘻嘻，笑眯眯

８　待遇「たいぐう」　→　待遇

９　帰省「きせい」　→　回家，探亲

田舎に帰る　→　回老家

１０　ほっとけば　→　别管(跟自己没太大关系的事儿)

ほっといて　→　不用你管

勝手にすれば　→　好きにすれば　→　好きにしろ　→　ご自由に　→　分かったよ　→　（我还）不爱管呢不想管呢，你爱咋咋地

１１　ご確認ください　「◎」

確認してください　「◎」

ご確認してください　「×」

１２　先生は引越しの手伝いが出来るかどうか聞いてた　→　老师问我他搬家你能否去帮忙啊？

先生に引越しの手伝いが出来るかどうか聞くように言われた

１３　「…ば…」 表示在这样的条件下，就一定会出现这样的结果

これを食べれば、味がすぐ分かるよ

「…なら…」 表示建议

これを食べるなら、先ず冷蔵庫に入れて冷やした方がいいんです

１４　新潟「にいがた」　　　札幌「さっぽろ」

=================================================

最近暑くて死にそうだから、たまらないので、JUSCOで竹シーツを買いました。

寝るとき、窓を開けて、竹シーツの上に横になって、ちょっと涼しくなりました。

妻は慢性鼻炎という病気があるので、もし寒ければ、発症する。

だから、寝るとき、エアコンは絶対使えない。肥っている私にとっては、今の暑さが

とても大変です。毎日夏は早く過ぎるのを願っています。。。。

１　冷ます「さます」　→　热的东西变成凉的东西

冷やす「ひやす」　→　常温的东西变成凉的东西

２　熱いうちに食べてください →　　趁热吃

温かいうちに食べてください　　　　→　　趁热吃

冷めないうちに食べてください →　　趁热吃

早く食べないと、冷めちゃうよ　→　不快吃就凉了

３　助ける　→　与生命有关的帮助，救助

手伝い　→　普通的帮助

４　花巻「はなまき」

蓮根「れんこん」　→　藕

５　衣「ころも」　→　炸东西的时候，外面裹的那一层东西

６　煎り豆腐「いりとうふ」　

７　水気「みずけ」

８　出しの素「だしのもと」　→　一种调味料，做親子丼的时候用

９　たらい　→　盆

１０　砥石「といし」　→　磨刀石

１１　箪笥「たんす」　→　衣柜

１２　度胸「どきょう」がある　→　胆子大

度胸がない　→　胆子小

臆病者「おくびょうもの」　→　胆小鬼

怠け者「なまけもの」　→　懒人

度胸試し「どきょうだめし」　→　测试胆量

１３　金縛り「かなしばり」　→　吓的身体僵直

１４　恐怖「きょうふ」

１５　鳥肌「とりはだ」が立つ　→　起鸡皮疙瘩

１６　インチキを働く　→　ずるをする　→　不正「ふせい」を働く　→　作弊

１７　セメント　→　水泥　　　　泥「どろ」

１８　歯が浮く　→　倒牙；肉麻

１９　妥協「だきょう」

２０　デモ　→　示威

２１　笠「かさ」に着る　→　依仗。。。的势力，地位

２２　横柄「おうへい」　→　傲慢无礼，妄自尊大

２３　ワクチンを接種「せっしゅ」する　→　接种疫苗

２４　引き籠る「ひきこもる」　→　躲在家里，闭门不出；隐居，隐退

家に引き籠る

１　団扇「うちわ」　→　不能折叠的扇子

扇子「せんす」　→　能折叠的扇子

２　異次元「いじげん」に飛ぶ　→　形容思维跳跃太大

３　待機「たいき」　→　在家留守，等待

４　滞納金「たいのうきん」

５　引き落とす「ひきおとす」　→　从银行支付，转账，扣除

６　通知「つうち」　→　通知

７　徴収「ちょうしゅう」　→　征收

８　呼吸「こきゅう」

息が上がる　→　喘粗气，上气不接下气

息をする　→　呼吸，喘气

息を吸う・吐く　→　吸气・呼气

息が切れる　→　断气；接不上气；不能持之以恒

息が荒い　→　呼吸困难

９　アイロン　→　熨斗

１０　さっと身を引く　→　赶快把身体撤回来

１１　さっさと　→　赶快地，迅速地，痛快地

さっさと食べなさい！

１２　心の葛藤「かっとう」　→　心里的纠葛

１３　種「たね」なし　カリカリ梅「うめ」　→　没有籽儿的吃起来咯吱咯吱的梅

１４　子豚「こぶた」　→　小猪

１５　ベーコン　→　腊肉，培根

ハム　→　火腿

紫蘇「しそ」　→　紫苏叶

糸瓜「へちま」　→　丝瓜

朝顔「あさがお」　→　牵牛花

向日葵「ひまわり」　→　向日葵

茸「きのこ」　→　蘑菇

苗「なえ」　→　幼苗

１６　栗鼠「りす」　→　松鼠

１７　オーディション　→　演员，歌手等的考试，选拔会

１８　魔女「まじょ」　→　魔女，女巫

箒「ほうき」　→　扫帚

=====================================================

１、来週の月曜北町公民館の料理パーティーは今開催中ですが、来る人が自分の

お上手な料理を作って、皆さんと一緒に食べたり、飲んだり、喋ったりして、

とても楽しみです。

２、最近ヒアリングを練習するために「Mr・Brain」と言う日本ドラマを見ています。

主人公「しゅじんこう」は脳科学者として、刑事さんに手伝ってあげて、

犯人を捕らえると言うストーリーですが、かつ主演「しゅえん」俳優「はいゆう」は

凄く人気が有る木村拓哉です。

今日本語字幕だけを使って見て、ドラマの筋「すじ」がほぼ分かる。それに引き換え、

2ヶ月前にドラマを見る時、もし日本語字幕だけを使えば意味がほとんど分からなかった、

必ず中国語字幕を使うと意味が分かった。即ち、こんな二ヶ月毎日一生懸命日本語を勉強して、

先生と一緒に日本語を練習して、進歩があると思います。それから、岩田先生、私の日本語の

進歩は岩田先生の熱心な指導なくしては、絶対駄目なんです。本当に有難うございます。

今後ともよろしくお願いいたします。

１　有田焼「ありたやき」　→　日本有名的瓷器

２　房「ふさ」　→　缨，穗子；一串，一挂

３　童謡「どうよう」

４　プランクトン　→　plankton　→　浮游生物

５　黄河「こうが」　　　　　長江「ちょうこう」

６　お食い初め　→　婴儿100天后，第一次喂吃的是的纪念

７　風習「ふうしゅう」

８　湿地帯「しっちたい」

９　河童「かっぱ」　→　河童；会游泳的人；卷黄瓜的寿司→かっぱ巻き

屁の河童　→　易如反掌，很容易

１０　見解「けんかい」　　　　

見解の相違

解釈「かいしゃく」　→　解释，理解，说明

１１　競技場「きょうぎじょう」

１２　再び「ふたたび」　→　再一次

１３　無実「むじつ」　→　不是事实；冤枉

１４　確率「かうりつ」　→　准确率；可能性

確実「かくじつ」　→　准确

確実に届ける　→　一定要送到

確実に守る　→　一定要遵守

確実に　⇔　必ず

１５　拡張「かくちょう」　→　扩充，扩大，扩张

１６　水嵩「みずかさ」　→　水容量

１　ストーリー　→　story

２　ゲームパッド　→　游戏手柄

３　USB差し込み口　→　USB接口

コンセント　→　插座，万能插头

４ 何人かの友達を見ました　→　友達を何人か見ました　→　看到了几个朋友　

いくつ　→　几个 何人か　→　几个人

李さんを見かけました、でも　李さんは私に気付かなかったかもしれない。

５　ほっと一息「ひといき」　→　喘口气，歇一会

ほっと一息つく

６　全天候「ぜんてんこう」

７　クレー　→　黏土，泥土

8　バウンド　→　回弹，回跳；弹起，滚跳

9　芝生「しばふ」　→　草坪

１０　つんのめる　→　向前跌到

１１　慣性「かんせい」の法則「ほうそく」　→　惯性法则

１２　テニス暦「れき」　→　网球球龄 卓球暦　→　乒乓球龄

１３　姉妹「しまい」

１４　空振り「からぶり」　→　打空了，没打着球；扑空了，白干了

１５　胎教「たいきょう」

１６　眼鏡を架けていない　→　没带眼镜

１７　替え玉「かえだま」　→　冒名顶替，替身；吃拉面的时候，想添加的话，也说这个

お代わり！　→　吃饭的时候，想添加，说这个

１８　少数民族「しょうすうみんぞく」

１９　拒否「きょひ」

２０　暴れる「あばれる」　→　闹，乱闹；闯荡，荒唐

暴く「あばく」　→　挖，掘；揭发，揭露

２１　食事処「しょくじどころ」

２２　自然に多大「ただい」な影響を与える

２３　いずれにしても　→　反正，总之

取り敢えず　→　先，暂且，赶快

敢えて　→　敢于；毫不，勉强

２４　卑下「ひげ」　→　自卑，过分谦虚

２５　産毛「うぶげ」　→　胎毛，汗毛

臑毛「すねげ」　→　腿毛

２６　家系「かけい」　→　血统，门第

２７　面長「おもなが」　→　长脸，瓜子脸

２８　部首「ぶしゅ」

にすい　→　两点水 さんずい　→　三点水 木偏「きへん」　→　木字旁 手偏「てへん」　→　提手旁

土偏「つちへん」　→　提土旁 糸偏「いとへん」　→　绞丝旁 りっしん偏　→　利刀旁　　　

禾偏「のぎへん」　→　禾木旁 しんにゅう　→　走之儿旁

２９　目を付ける　→　看中，盯上

鼻をかける　→　自高自大，炫耀，自豪

口が軽い　→　嘴快，说话轻率

口が重い　→　嘴笨，寡言

口が堅い　→　嘴紧，嘴严

目を掛ける　→　親切に世話する

手に掛ける　→　亲自动手；亲自照料

首にする　→　首になる　→　首を切る　→　被解雇

首が繋がる　→　免于被撤职

首を長くする　→　翘首期盼

目と鼻の先　→　非常近

顔が広い　→　认识的人多

猫の目のように変わる　→　变化无常

３０　くたくた　→　精疲力尽；疲惫不堪

３１　蝉「せみ」　　　雀「すずめ」

３２　夕立「ゆうだち」　→　雷阵雨

３３　七夕「たなばた」　→　七夕

３４　シャープペンシル　→　自动笔

鉛筆削り「えんぴつけずり」　→　铅笔刀

３５　初任給「しょにんきゅう」　→　初次任职的薪金

３６　儲け「もうけ」　→　利润，赚钱

３７　バブル　→　泡沫

バブル経済

３８　器具「きぐ」

１　込み合う・混み合う「こみあう」　→　人多，拥挤

２　咳「せき」　→　咳嗽

３　エチケット　→　礼貌，礼节

４　励行「れいこう」　→　厉行，坚持实行，严格执行

５　地道「じみち」　→　踏实，勤恳

６　昼寝「ひるね」　→　午睡

７　気候「きこう」

８　見て見ぬふり　→　看了假装没看见

聞いて聞かぬふり　→　听了装作没听见

９　敬意「けいい」を表す　→　表示敬意

１０　熱気「ねっき」　→　人体产生的热气，高温，气体；暑气，炎热空气

１１　知ってる人は知ってる、知ってない人は知ってない

１２　今度「こんど」　⇔　次回「じかい」　　　　前回「ぜんかい」　　　今回「こんかい」

１３　干支「えと」　⇔　何年「なにどし」　→　属相

１４　一日違い　→　差一天

２年半ぐらい違います　→　差2年半 もし「ぐらい」があれば、「ちがい」は動詞「違います」になる

２年半違い　→　差2年

１日ずれていた　→　延长或缩短了1天

一個違い　→　１歳違い　　話す言葉

一回り「ひとまわり」　→　差一轮

１５　鬼「おに」　→　鬼

地獄「じごく」に落ちる　→　下地狱

キョンシー　→　僵尸

１６　操る「あやつる」　→　耍，耍弄；开动，驾驶

１７　黒板消し　→　黑板擦

チョーク　→　粉笔

１８　桃色「ももいろ」　→　ピンク

黄色「きいろ」　　　　　黄緑「きみどり」　　　　　茶色「ちゃいろ」　　紫「むらさき」

１９　車椅子「くるまいす」　→　轮椅

２０　上履き「うわばき」　→　室内穿的鞋子

２１　ランドセル　→　日本小学生背的硬的双肩包

リュック　→　旅游用的双肩包

ショルダーバック　→　挎包

ハンドバック　→　手提包

２２　背負う「せおう」・「しょう」　→　背；负担，背负

リュックを背負ってって　→　口语中说：背着书包

２３　劣化「れっか」　→ 恶化，劣化，退化，变坏

２４　湯気「ゆげ」で眼鏡が曇った「曇る」　→　热气把眼睛给弄模糊了

２５　零下４０度に肌・皮膚は金属に触れると、くっついてしまう　→　在零下40度的低温下皮肤一碰到金属，就会粘上

２６　無理やり　→　硬，强迫，强逼

無理やり奪う　→　强行夺走

無理やり行かせる　→　硬逼着去

２７　居眠りをする　→　打盹儿，瞌睡

うとうとする　→　迷迷糊糊的状态（比如困的时候，喝醉的时候等）

ちょっと寝る　⇔　少し寝る

２８　旋毛「つむじ」　→　脑袋顶上的旋儿

つむじ風　→　旋风

旋毛を曲げる　→　找碴，找别扭

渦状「かじょう」の指紋「しもん」　→　手指上的斗

２９　ポイ捨て　→　随手乱扔

ポイ捨て禁止

３０　友達に荷物を纏めるのを手伝いました　→　帮助朋友收拾行李了

片付ける　→　收拾，整理

冷蔵庫の中を片付ける　→　把冰箱里面拾掇一下